Sunday, September 14, 2008

"likas amanu"

"likas amanu"

inyang kanita atin kung talindo a gawang metung librung poesya nung nu kapampangan ya dapot makalikas yang tagalug at inglis ban sanang dakal la ring makapamasa, king matulid wari mababaldug ya king atlung amanu ban nung ing metung a mamasa e ya makapamasang kapmpangan itang tagalug ing keyang basan o kaya naman itang inglis nang pangalikas.
dapot e pala makanyan kalagwa ing pamaglikas king poesya king metung a amanu king metung pa, uling ding poesya e la anting prosa a malyaring ilikas kabud-abud uling ating poesyang megawa bilang poesya at e bilang prosa.
susubuknan ku sana karing sarili kung poesya uling aku naman ing mas makibalu nung nanu ing buri kung sabyan uling aku naman ing ginawa pero e pala makanyan kaligwa uling deng poesya poesya la.
ing buri kung sabyan, e naman king e la ngan malyaring ilikas, nun'e ating poesya a nung nukarin ing metung a "WORD" a ginamit mu atin yang mas malalam a kabaldugan keng kapampangan kesa king nanu mang aliwang lengwahe, alimbawa nanu ing AMANU, ing amanu atin yang pamanaliwa king salita, uling ing amanu mas malalam ya pangakutkut king pusu na ning metung a kapampangan inya pin deng poeta mas gagamitan re ing amanung sisuan, e ra sasabyan a salitang sisuan o lengwaheng sisuan, uling mas atin yang aliwang datang o mas malalam a kabaldugan, inya nung e me alikas a salita o lengwahe mas malaut ya o mas kulang ya kabaldugan nung ilikas meng tagalug ita o inglis (kaya).
apansin ku ini inyang lilikas ke ing amanung dulang keng tagalug, atin ya kasing tambing laman a kabaldugan ing dulang (poetically).
siguru alikas me ing diwa na ning metung a poesya king metung o aliwang lengwahe pero atin yang e malikas a diwa at ita atyu mu king amanung kapampangan.
isipan ku pin, deng kilalang poeta e la memaglikas poesya ra, alimbawa mo i balagtas, tagalug ya mu ing poesya na, i dr. rizal, aliwa iya ing milikas king mi ultimo adios na.
i shakespear, i gallardo, reng poesya ra, nung makananu yang misulat e ra la linikas.
metung a alimbawa, ing misapwak, mibait, linwal king masala, mipanganak, ating puntu nung nukarin mas akma ya ing metung kesa king metung.
inya naman potang ilikas mu lang aliwang lengwahe atin lang kulang a diwa.
siguru ing buri ku mung sabyan, ating poeta, lalu na retang mangagaling, serya da lang pipilinan ding gagamitan rang amanu, e mu nung nanu ya ing amanung tuki king rima o kaylangan na ning rima, mayapa sigurung ing rima ing tuki king pinili nang amanu uling mas maulaga ya ing metung a amanu kesa keng rima ning poesya.

"oral poetry"

"oral poetry"

dakal la man ding poetang kapampangan atin la kanung metung a pamipare-parehu, ita ing ding karelang poesya mas mebalangkas la ban pakirandaman (oral poetry) at e ban basan inya naman palagwan da lang mababo ring aliwa.

mababo la kanu metapora, at ing katunayan nung dandaman mu lang igale ra agad mu lang akwa kabaldugan agyang e naka misip, ita uli ning ing kegangana sinabi na na ngan ning poeta, pepakit na na ngan ing keganaganang dapat mung akit at inisplika na pa iti kaybat nang pepakit king metung a talapakirandam.
inya naman sibuknan kung mibalangkas poesya a makakalilwa king istilu rang ita ring minunang talasulat. medyu masakit mu pin pala ing anti kanita uling nung gawa kang poesya a makakalilwa karing istilung "oral poetry" gaganakan mu la reng talapakirandam mu nung makananu la kababo o nung makananu la kalalam, e mu namu kabud-kabud kagale-gale poesya uling nung ala lang ideya agyang ditak mu, mas maragul ing tyansa a e re bitasang aintindyan ing kekang ginale.
ing metung mu mung malyaring gawan, yapin ing dinan mu lang ditak a ideya nung tungkul ya king nanu ing kekang igale o nung ninu ing magsalita. metung a alimbawa ining poesya kung ini a nung kabud me mu pakirandaman king metung a talagale lalu na nung ala yang kebye-bye gumale, mas maragul ing tyansa mung ala kang bitasang akwa keng ideya na nun'e bala mu kabud yamu pitapuk-tapuk a amanung alang kabaldugan:

"ing sukli ning malati"

ala kung kakyalung, iyang megprisinta, ;
nanu mang daptan na, aku ing uuna
uling wali nakung antabayanan na
pablasang metung kung bunsung alang koya;

alistu ya kaku bagya ku mu kimut;
kaybat keng pegalan, aku pang matudtud;
istung mangan naku iya ing daranup
uling king atyan na akung pagalukguk;

ninu wari aku? ari ku mo wari?
ing kyak ku utus yang pamintwan piragli
dapot na'ng kaswelu ing keya isukli
nun'e kabud timan ding may'mpis kung labi.

buri ku waring sabyan malalam la ring poesya ku?
ali pu nun'e ing amanwan ku mu itang pangabalangkas da ring poesyang kapampangan kerakalan megawa la ban pakirandaman inya naman kumpletu la detalye a nung ing sasabyan na ilug ya, pakit neng masalese at sabyan ne pa nung makananu meng akit ing ilug.
ding aliwa kasi, para karela ing poesya anti yang puzzle a kaylangan mung buuan kabang babasan me ing poesya at e ya kabud larawan a makasabit king dalig ning bale; ngara bala mu simpli yang bugtung a medyu makaba.
eku mu naman balu nung nukarin ibat ing tyuntyunan da karing poesya uling ing balu ku bersadu lamu reng poesya, pero ngana nitang migsalita, deng poesyang kapampangan kanu anti la mung bersadung prosa at e la taganang poesya king tune nang lagyu ning poesya.
-30-

"rima ning poesya"

"rima ning poesya"

ing rima metung yang sangkap king poesyang kapampangan a masyadu rang dirinan ulaga ring poeta lalu na ring makatwang poeta, siguru uling ing rima makaragdag yang legwan king poesya, kadwa kaniti yapin ing sukad na ning poesya.
aminan ku a inyang mumuna kung misulat poesya, e ku la balu ring awsan rang rima... - maselan la pala..
at dakal poeta a e da la masyadung balu reni uling mas pinili ra na ing sumulat mu kabud poesya, e na maulaga nung makisukad ya o makirima ya.
isipan ku, siguru uling matamad la o kaya naman magkasakit la a kalupa kung memagkasakit mu naman king pamagrima karing poesya ku, mapalyaring kalulwatan la uling masyadung maobra ing magrima at manyukad poesya.
maselan ing pamagrimang poesyang kapampangan uliing agyang parehu lang "A" neng misan, o "I" ring letra, o "U" la man sepu ring amanu, e mu la apirima uling ding letrang deni tidwa la rima, ing meung ing masyas a rima at ing metung ya pin ing malambut a rima.
insanu wari reni?


ring miririmang masyas a "A" ila pin ring
s'wala,
tiwala,
sala,
tula,
bina,
misna,
bana,
pigampa,
tila,
bisa, at dakal pa.

samantalang ding malambut a "A" ila ring
musa,
dusa,
usa,
lasa,
tasa,
kalesa,
budega,
balandra, at dakal pang katonu ra tawling silaba reni.

ding keng masyas a "I" ila ring
sisi (chick),
kabasi,
tali,
muli,
tawli,
mantini,
buri,
iki,
malibi,
paksi, at dakal pa.

ding makirima namang malambut a "I" ila pin ding
mayli,
ubi (ube),
loti (lote),
boti,
taksi,
klasi,
seksi,
kotsi, at dakal pang aliwa.

ding king masayas a "U" naman ila ring
tubu,
pusu,
malagu,
salu,
biru,
mu (lang keng tagalug),
tutu,
mapinu,
mamintu, at aliwa pa.

ding king malambut a "U" naman ila ring
ustu,
ku,
amanu,
ortelanu,
eroplanu,
tronu,
mu (you king inglis),
tau,
Guinu,
gripu,
asu,
basu,
libu, at ding aliwa pa a katonu ra rening amanung deni.

deni ring pigkasakitan kung rima uling neng misan e ku la balu nung makananu ku lang iyagkas ding amanu, alimbawa karing minuna kung poesya itang sisi a masyas a "I" ketang poesya kung bibi rinima ke karing meyli, sinabi at bibi a malambut a "I" rima; makanyan ya naman itang itu a pekirima ku ketang poesya kung bini ning amanung sisuan0 karing mu, kaku at amanu a mangalambut a "U" rima.
makanyanman atin kung sineryang sinamut a rima karin poesya ku, ita ing namo a sinalat ku karing oh, mo at ko uling ing pekamagsalita king kanakung poesya metung yang malasing a tau, at ing buri kung ipakit karin yapin ing pare-parehu nemu tonu ing magsalita king kanakung poesya.
makanyanman dakal a tau a isipan da a ala lang pamialiwa rima ring amanung mesaglawe lalu na nung bayu-bayu ya pamu ing susulat poesya.
e naman maragul a bage ini dapot dakal taung mapanatu a bala mo ila namung diling byasa at bala mo e na la magkamali.
ding aliwa pin pelalung ding estropa e ra la buring mitutuki ring adwang estropa a parehu rima, dapat kanu ing reng estropa e la magparehu reng rima ra nung mitutuki la reti, e bali namu kanu nung ing laganas mung poesya metung yamu rima, nung anti ya kanita agyang pilan la pa ring estropa mu a pare-parehu rima magsilbi la; ngara e bali na sana nung megrima kang "A" o "I" o "U" a ing metung masyas ya rima at ing metung malambut ya rima, mapa kanu kanita magsilbi la ring rima mu.
ding aliwang poeta e ra murin buri ing magrima kang tidwa nune ding laganas nang bersadu ning estropa metung yamu rima, bista man tatanggapan da ita at itang pamagrima asalitan o liwas-liwas, kalyan da iti, kalupa na ning pamagrima a ginamit amanung megamit na king metung karing linya na ning estropa, alimbawa nung pegrima mu ne ing ku e mu ne gagamitan pasibayu king estropa muring ita uli kanung maglupa kang magpatalan. king matulid wari buri rang sabyan a ing metung a amanu nung pagrima me e me ulitan, alimbawa nung apat yang linya ing estropa mu, megrima kang

"ban kang makainum king laman ning basu,"
nganing metung ayup, "mibaldug kang batu
pablasang ditak mu ing danum ning basu
ban pamagtas niti, kan'ta ayabut mu."

ding minulit a rima, mali la kanu...
ing tutu eku balu nung nu ibat ing karelang tyuntyunan.

"ulap at biga"

"ulap at biga"

maragaul ne apasari ing amanung tagalug king amanu tamung sisuan uling dakal la ring mengabating karing anak (bista man karing medyu maki-edad e la pa mengapaburen mawala) karing bokabularyu kapampangan, at metung ne kareti ing ulap.balu ta ya kabilyan ing amanung tagalug kumpara king amanu tamung sisuan uling ing malati kekatamu maragul ne karela, alimbawa ing lintik kekatamu a ditak-ditak a at maynang patak ning maybug o magumpisa pamung uran, dapot karela ing lintik yapin na ing kildap; metung ya ing luga a malenging birya ning balugbug tamu, dapot karela iti yapin na ing tuluk. nanupata ating yang maragul a pamanaliwa king amanu tamu ing tagalug, at ing masakit atin pamitagun a ing makikilala karing kayanakan yapin ing amanung tagalug at makakalingwan ya ing kekatamung sariling amanu o kabaldugan at buri nang taganang sabyan ning amanu tamu, alimbawa ing ulap; ing ulap king tagalug yapin itang atyu king babo a tatalangan tamu a awsan dang cloud(s) keng inglis; deng kayanakan a kapampangan ita na ing balu ra ngeni nung kutnan mula nung nanu ya ing ulap.dapot nanu ya wari ing ulap?ing ulap keng kapampangan yapin ing fog ning amanung inglis at aliwa ya itang cloud(s) a balu ra ring kayanakan ngeni.nung makanyan pin, nanu ya ing cloud(s)?ing cloud(s) yapin ing biga king kekatamung amanung sisuan a uli ning tagalug mesane la ring kayanakan a awsan da namung ulap, at uli na niti bagya-bagya neng paume king awun ning pamangalingwan ing amanu tamung biga.bage a e masyadung malalam dapot king uli na ning tagalug ing sarili tamung terminu king awsan dang cloud(s) mebating ya karing kayanakan.
-30-

"salangi at salaing"

"salangi at salaing"

ing salangi metung ya karing amanung kapampangan a maralas dang pagkamalyan ding anak at medyu maki-edad na uling ita na ing akasanayan da. mapalyaring iti uli na namurin ning e maingat a pangayagkas ding amanu ra ring makatwa karing anak. ing salangi mangabaldugan yang tuknang king makuyad a oras ing metung a tau king metung a bale nung alimbawang mipaparalan ya karela, mapalyaring makipag-istorya ya o makipangomusta ya.
samantalang ing salaing mangabaldugan yang sindyan ing sulu o kandila o paritan. ing ustung pangasabi yapin ya ing "salaingan mu ne ing sulu," at e ya "salangian mu ne ing sulu."
ala yang keliwan ini king amanung akasanayan da ring anak a "mangye" a dapat sana "mainge" uling ing penibatan nang amanu yapin ya ing "inge."

"tagana at talaga"

"tagana at talaga"

tagana at talaga, insanu ing mas ustu?nung deng kukutnang mu ring kayanakan ngening kasalukuyan a panaun mapalyaring sabyan da keka a ing talaga ing mas ustu at ing tagana amanu yang gaguti. mapalyaring ika king kekang sarili sabyan mu mu naman a ing talaga ing mas ustu uling ini na ing akasanayan mung gagamitan king halus aldo'ldo na ning kekang pamakipagsalita, yang darandaman mung sasabyan da at gagamitan ding taung kekang akakasabi, iti mu rin ing amana mung amanu karing kekang matwa....insanu pin kaya ing usto?agpang king balu ku mas ustu ya ing tagana uling ing talaga amanu yang tagalug, akasanayan ta nya mung gagamitan angga king e tane ginamit ing kekatamung sariling amanu uling bala mu mas malagu yang pakirandaman ing amanu ra ring tagalug.